Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Les carnets de l’Ifpo

La recherche en train de se faire à l’Institut français du Proche-Orient

Étiqueté : genre

Contemporain / linguistique / Traduction

Le destin arabe du genre. Traduire la distinction entre “sex” et “gender”

Dans son atelier de traduction philosophique, le Département d’Études Arabes Médiévales et Modernes de l’Ifpo s’attelle aux concepts « intraduisibles », et par-là requis d’être toujours retraduits, collectés dans Vocabulaire européen des philosophies, sous la direction de Barbara Cassin (Cassin 2004). Dans ce cadre, nous avons travaillé sur l’article Gender. La traduction apporte un double savoir : celui du savoir traduit et celui de la langue...

Famille célébrant le nouvel an yézidi à Lalesh

Contemporain / Irak / Sciences politiques

Violences conjugales : quelques réflexions sur les politiques publiques au Kurdistan d’Irak (2)

Introduction Les politiques en matière d’égalité des genres sont pour le gouvernement régional du Kurdistan un outil de différenciation de l’État central irakien. La conformation aux normes de bonne gouvernance internationale et la mise en œuvre de pratiques discursives publiques sur le genre à l’attention de la communauté internationale ont originellement deux objectifs principaux. Le premier but était de se légitimer en tant qu’entité étatique accomplie...

Femmes discutant à Lalesh

Contemporain / Irak / Sciences politiques

Violences conjugales : quelques réflexions sur les politiques publiques au Kurdistan d’Irak (1)

Introduction Au Kurdistan d’Irak, l’accroissement des violences conjugales à l’aune du confinement généralisé est passé sous silence. Initiés par les autorités locales le 13 mars, la mise en œuvre d’un couvre-feu, une limitation stricte des déplacements à l’achat de besoins de première nécessité et l’interdiction de circulation entre les villes représentent une double-peine pour les victimes. La promiscuité entraîne non seulement une vulnérabilité accrue, mais également...

Rassemblement de la Ligue des Femmes Irakiennes (al-Rabitah) sur la place Firdaws au centre de Bagdad, le 8 mars 2012 - Zarha Ali

Contemporain / Irak / Sciences politiques

Fragmentation de l’Irak et droits des femmes

Depuis la prise de Mossoul par l’État Islamique en Irak et au Levant (Da’ech) en juin 2014, la division définitive du territoire irakien sur des bases ethno-confessionnelles – Kurdes au Nord, Arabes sunnites à l’Est, et Arabes chiites au Sud – semble inéluctable. L’affaiblissement de l’État et l’implosion sociale et économique de la société irakienne remonte au moins aux bombardements de la coalition militaire menée par les...

Histoire / Irak / Moderne / Sociologie / Texts in arabic / Traductions de billets (ar, en)

أول الطريق الى النهضة النسوية في العراق

صدر كتاب « أول الطريق الى النهضة النسوية في العراق»،لصبيحة الشيخ داود في آذارعام 1958 في بغداد – مطابع الرابطة-  وهو يعد أول كتاب نسوي في العراق. إن المؤلفة صبيحة الشيخ احمد داود (1915-1975) رائدة النهضة العراقية  وأول طالبة جامعية مسلمة في العراق كما أنها أول طالبة في كلية الحقوق بجامعة بغداد وكذلك أول محامية عراقية.  في هذا الكتاب الذي نقدمه هنا ملخصا، تحلل المؤلفة هذه النهضة...