Catégorie : Théâtre

Les productions internationales de la compagnie El Hakawati (1977-1989) : un théâtre de langues sans surtitrage

Un spectateur ou une spectatrice habitué·e aux scènes françaises contemporaines a peu l’occasion d’assister à des pièces de théâtre en langue étrangère non surtitrées. Pourtant, jusque dans les années 1980 au Festival mondial du théâtre de Nancy, des spectacles étaient joués « en langue originale […] sans le moindre sous-titre » (Thibaudat, 2017). C’est dans ce cadre que la compagnie palestinienne El Hakawati a présenté sa première production théâtrale...

Au festival du théâtre palestinien de Ramallah (octobre 2019) : diversité des pratiques et concurrences

Dans le cadre de notre séjour de recherche en Territoires palestiniens occupés grâce à une bourse d’aide à la mobilité de l’Ifpo, nous avons eu l’opportunité d’assister à plusieurs pièces de théâtre en arabe sans surtitrage. Cette expérience a été l’opportunité d’une enquête ethnographique qui nous a permis de constater la diversité des productions théâtrales palestiniennes, et les tensions et concurrences qui traversent ce champ artistique....

La part des archives dans « About François » (Lydia Ziemke, 2019)

Créée en novembre 2019 à l’occasion du premier festival célébrant la mémoire de François Abou Salem, fondateur du Théâtre National Palestinien/El-Hakawati, la pièce About François de Lydia Ziemke rend hommage à l’homme de théâtre à partir des archives qu’il a conservées tout au long de sa carrière artistique. Seul théâtre palestinien aujourd’hui en fonction à Jérusalem, le Théâtre National Palestinien/El-Hakawati occupe une place de premier plan dans l’histoire de l’activité...

Poolpe

Manifeste de Jérusalem : Pour une approche décoloniale du théâtre (en) arabe

  Jeunes chercheur·e·s issu·e·s des études arabes, des études théâtrales et des sciences politiques, nous partageons un objet de recherche commun – le théâtre (en) arabe –  ainsi qu’une formation intellectuelle et universitaire commune – nous sommes issu·e·s du système académique européen et français. Nous avons travaillé de manière empirique en nous confrontant à des objets dont l’étude a interrogé les limites de nos cadres théoriques....

« About François », retour sur une pièce de théâtre de François Abou Salem (3)

Entre fin octobre et décembre 2018 et en novembre 2019, la création d’une pièce de théâtre – About François – a eu lieu au Théâtre National Palestinien El-Hakawati de Jérusalem-Est (TNP). Cette pièce est un événement à plusieurs titres : elle porte sur l’artiste de théâtre François Gaspar dit Abou Salem (1951-2011), le créateur de la compagnie El-Hakawati, aujourd’hui le Théâtre National Palestinien. Il s’agit de...

« About François », retour sur une pièce de théâtre sur François Abou Salem (2)

Entre fin octobre et décembre 2018 puis en novembre 2019, la création d’une pièce de théâtre – About François – a eu lieu au Théâtre National Palestinien El-Hakawati de Jérusalem-Est (TNP). Elle constitue un événement à plusieurs titres : elle porte sur l’artiste de théâtre François Gaspar dit Abou Salem (1951-2011), le créateur de la compagnie El-Hakawati, aujourd’hui le Théâtre National Palestinien. Il s’agit de la...

« About François », retour sur une pièce de théâtre sur François Abou Salem (1)

Entre fin octobre et décembre 2018 puis en novembre 2019, la création d’une pièce de théâtre – About François – a eu lieu au Théâtre National Palestinien El-Hakawati de Jérusalem-Est (TNP). Elle constitue un événement à plusieurs titres : elle porte sur l’artiste de théâtre François Gaspar dit Abou Salem (1951-2011), co-fondateur de la compagnie El-Hakawati, aujourd’hui le Théâtre National Palestinien. Il s’agit de la première œuvre...

header Esmahan

Qui a tué Asmahan ? d’Amir Nizar Zubi : un récit policier sur scène (2)

Le personnage de Yousri : du conteur à l’enquêteur Qui a tué Asmahan ? est un récit policier livré par le narrateur sur scène en focalisation interne. Le déroulement de l’enquête est raconté par l’enquêteur lui-même, le personnage de Yousri. La pièce s’ouvre sur ses paroles : « Je n’ai jamais voulu de cette affaire. C’était l’affaire pour laquelle les détectives de la circonscription s’étaient entretués pour...

Al-zaman al-muwāzī, texte et mise en scène Baššār Murquṣ, Murād Ḥasan, dans le rôle de Murād. Photo N. Nakhlé-Cerruti

Création arabe palestinienne : théâtre, musique et beaux-arts (conférence, Haïfa, mai 2014)

Organisée par différents départements de l’université de Haïfa, kulliat-al-ādāb (Faculté des lettres), madrasat-al-funūn (École des arts), qism al-masraḥ (Département des études théâtrales), qism al-funūn al-taškīliyya (Département des beaux-arts), la conférence intitulée Ibdāʾ ʾarabī filasṭīnī masraḥ, musīqä wa funūn taškīliyya (« Création arabe palestinienne : théâtre, musique et beaux-arts ») s’est tenue du 12 au 14 mai 2014 à la « Maison des Arts » (Bayt al-fann) de l’université. L’objectif était de rassembler les principaux...

Affiche du film Jbara, (page facebook de Nasri Brax)

L’oubli et la mémoire dans l’histoire du théâtre libanais. Le cas de Raymond Ǧbara

La sortie et la diffusion d’un documentaire sur le dramaturge Raymond Ǧbāra (Jbara, Nasri Brax, jeudi 17 octobre 2013, 19 heures, Palais de l’UNESCO, Beyrouth) offre une occasion de s’interroger sur les oublis de l’histoire du théâtre et de ses enjeux historiographiques. Salué par la presse et par l’opinion publique, objet de plusieurs documentaires, Raymond Ǧbāra n’en demeure pas moins un oublié de l’histoire du théâtre...